1
00:00:18,090 --> 00:00:20,430
Sou capitão no Quartel-General da Marinha!

2
00:00:20,430 --> 00:00:22,090
Não viverei em desgraça!

3
00:00:22,320 --> 00:00:25,330
Eu vou parar vocês
cortando você em dois!

4
00:00:25,660 --> 00:00:27,230
Eu não posso permitir isso…

5
00:00:27,860 --> 00:00:32,170
...como nosso destino está
além de onde você está!

6
00:00:37,160 --> 00:00:37,930
Pode vir!

7
00:00:43,240 --> 00:00:45,480
Eu odeio ataques de espadas tortas!

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,150
Pássaro voador em ângulo reto…

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,020
Estilo de três espadas…

10
00:00:49,410 --> 00:00:50,650
Demônio Touro!

11
00:00:55,750 --> 00:00:56,780
… Osso…

12
00:00:56,780 --> 00:00:58,160
Fênix!

13
00:01:06,440 --> 00:01:07,610
Ele percebeu isso?!

14
00:01:08,580 --> 00:01:09,880
Cascos Ousados!

15
00:01:20,500 --> 00:01:21,930
R-Roronoa!

16
00:01:26,640 --> 00:01:28,060
Ele derrotou o Ship-Slasher!

17
00:01:30,050 --> 00:01:32,700
Pensar que ele
seguiu o trem marítimo

18
00:01:32,940 --> 00:01:35,950
dos carros separados
nesta tempestade…

19
00:01:35,950 --> 00:01:37,280
Que admirável!

20
00:01:37,830 --> 00:01:40,170
Mas não podemos parar por aqui.

21
00:01:41,600 --> 00:01:44,500
Tenho certeza de que sua justiça também é profunda,

22
00:01:44,500 --> 00:01:46,830
mas também suportamos
todo tipo de coisa.

23
00:01:50,670 --> 00:01:54,590
Silvo! Você é a própria definição
de "todo latido, mas sem mordida".

24
00:02:02,470 --> 00:02:04,270
Agora, agora, agora, agora!

25
00:02:04,270 --> 00:02:08,690
Vocês não estão sendo
enganado por aquela mulher também?!

26
00:02:08,940 --> 00:02:11,770
Ela é a mais baixa das baixas,
que viveu uma traição atrás da outra,

27
00:02:11,770 --> 00:02:14,860
e sobreviveu até hoje
no subsolo!

28
00:02:14,860 --> 00:02:16,570
Eu vou tirar sua vida!

29
00:02:16,760 --> 00:02:17,950
Pegue isso!

30
00:02:18,110 --> 00:02:19,740
Decupagem!

31
00:02:34,420 --> 00:02:36,070
Se você quiser,

32
00:02:36,070 --> 00:02:40,340
por que você não adiciona seu último
palavras para eles enquanto você está nisso, amigo?

33
00:02:41,550 --> 00:02:45,540
Martelo Final!

34
00:03:06,660 --> 00:03:09,790
Ei, onde diabos
você veio?

35
00:03:09,790 --> 00:03:10,810
Uau!

36
00:03:11,010 --> 00:03:14,170
Você terminou de tomar
cuidar do cara do ramen?

37
00:03:14,170 --> 00:03:15,610
Sim, eu fiz, agora há pouco.

38
00:03:20,670 --> 00:03:22,840
De repente ficou barulhento.

39
00:03:23,180 --> 00:03:26,560
Então os soldados para esta missão de escolta
foram aniquilados afinal, hein?

40
00:03:26,980 --> 00:03:29,390
Não esperávamos muito, no entanto.

41
00:03:32,170 --> 00:03:35,690
São eles que
sequestraram Robin-chan, não foram?

42
00:03:35,860 --> 00:03:37,120
Tome cuidado.

43
00:03:37,120 --> 00:03:38,900
Eles usam artes marciais estranhas.

44
00:03:51,370 --> 00:03:52,960
Quem é esse?

45
00:03:52,960 --> 00:03:56,970
Ele provavelmente é aquele novato no CP9
que Corgy estava falando.

46
00:03:57,130 --> 00:03:58,340
Se bem me lembro,

47
00:03:58,340 --> 00:04:00,920
ele é um Quatro Poder
Mestre chamado Nero ou algo assim.

48
00:04:06,300 --> 00:04:07,780
Droga!

49
00:04:08,020 --> 00:04:09,930
Você vai conseguir agora!

50
00:04:10,060 --> 00:04:12,940
As pessoas me chamam de gênio da luta!

51
00:04:12,940 --> 00:04:14,520
Eu não me importo mais…

52
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
Eu vou matar você!

53
00:04:18,400 --> 00:04:20,610
Ei, novato.

54
00:04:20,900 --> 00:04:24,400
S… Você deve ser Rob Lucci, certo?

55
00:04:24,860 --> 00:04:26,620
Desculpe por não ter feito isso
me apresentar mais cedo.

56
00:04:26,970 --> 00:04:28,410
Por favor, espere um momento.

57
00:04:28,410 --> 00:04:30,700
Vou matá-lo primeiro e...

58
00:04:30,970 --> 00:04:33,100
Estamos capturando Franky vivo.

59
00:04:33,500 --> 00:04:36,420
E pensar que você deixou seus sentimentos tomarem conta
controle e perdemos de vista a nossa missão...

60
00:04:36,730 --> 00:04:38,510
Bem, esqueça.

61
00:04:39,300 --> 00:04:41,140
Vou te dar três segundos.

62
00:04:41,140 --> 00:04:42,210
Então apresse-se e corra.

63
00:04:44,090 --> 00:04:44,930
Três…

64
00:04:45,260 --> 00:04:47,140
Correr…? De quem?

65
00:04:47,590 --> 00:04:48,760
Dois…

66
00:04:49,000 --> 00:04:50,510
O que…? Ei!

67
00:04:50,510 --> 00:04:51,720
Você está brincando, certo?!

68
00:04:52,560 --> 00:04:54,020
Um.

69
00:04:54,270 --> 00:04:56,980
Pare com isso! Não seja tolo!

70
00:05:00,980 --> 00:05:05,240
Está tudo bem! Agora
vamos seguir em frente

71
00:05:05,240 --> 00:05:08,660
com o sol sempre em nossos corações

72
00:05:08,660 --> 00:05:12,040
À medida que o poder passa
nossas mãos entrelaçadas

73
00:05:12,040 --> 00:05:16,330
vamos agarrar nossos desejos

74
00:05:23,260 --> 00:05:27,070
Trabalhando juntos,

75
00:05:27,070 --> 00:05:29,820
vamos surfar nas ondas gigantes

76
00:05:30,800 --> 00:05:34,210
Vamos nos apressar em direção à emoção--

77
00:05:34,210 --> 00:05:37,540
há o sinal de partida

78
00:05:37,980 --> 00:05:41,630
Agora é a hora de zarpar -

79
00:05:41,630 --> 00:05:44,540
vamos levantar âncora

80
00:05:44,940 --> 00:05:48,410
Cortar
o vento da cor do arco-íris

81
00:05:48,410 --> 00:05:51,700
e siga para um mar de aventura

82
00:05:52,080 --> 00:05:55,500
Será uma jornada
repleto de lesões

83
00:05:55,730 --> 00:05:59,420
mas o que você mais preza
estará bem aí

84
00:05:59,760 --> 00:06:03,420
E se você entrar em apuros

85
00:06:03,420 --> 00:06:06,470
Eu sempre estarei lá para te proteger

86
00:06:06,470 --> 00:06:10,640
Está tudo bem!
Agora vamos seguir em frente

87
00:06:10,640 --> 00:06:14,180
com o sol sempre em nossos corações

88
00:06:14,180 --> 00:06:17,560
Se ocorrer uma tempestade, vamos colocar
nossos braços em volta um do outro

89
00:06:17,560 --> 00:06:21,690
e olhar para a luz além

90
00:06:21,690 --> 00:06:25,400
Se nos reunirmos
os pedaços dos nossos sonhos

91
00:06:25,400 --> 00:06:28,700
eles farão um mapa
levando ao amanhã

92
00:06:28,700 --> 00:06:32,120
Então vamos agarrar nossos desejos

93
00:06:32,120 --> 00:06:37,470
sob a mesma bandeira -
juntos, somos um

94
00:06:37,470 --> 00:06:39,790
Uma peça

95
00:06:50,970 --> 00:06:54,650
"Suba Robin!
Um Plano Astuto de Sogeking!!"

96
00:06:57,850 --> 00:06:59,650
Vou te dar três segundos.

97
00:06:59,650 --> 00:07:00,770
Então apresse-se e corra.

98
00:07:02,690 --> 00:07:03,650
Três…

99
00:07:03,900 --> 00:07:05,770
Correr…? De quem?

100
00:07:06,230 --> 00:07:07,400
Dois…

101
00:07:07,610 --> 00:07:09,110
O que…? Ei!

102
00:07:09,510 --> 00:07:10,650
Você está brincando, certo?!

103
00:07:11,110 --> 00:07:12,660
Um.

104
00:07:12,870 --> 00:07:14,870
Pare com isso! Não seja tolo!

105
00:07:15,240 --> 00:07:16,030
Barbeie-se!

106
00:07:33,930 --> 00:07:37,390
Uma pessoa como você que faz
tudo pela metade

107
00:07:37,550 --> 00:07:40,910
é impróprio para CP9!

108
00:07:50,900 --> 00:07:55,160
A menos que você tenha dominado todos os Seis Poderes,
você não é sobre-humano, garoto.

109
00:07:55,950 --> 00:07:56,700
Kalifa.

110
00:07:56,700 --> 00:07:57,370
Sim.

111
00:07:57,830 --> 00:07:59,950
Informe nosso chefe mais tarde…

112
00:08:00,290 --> 00:08:04,100
...que o novato era tão
fraco que ele era inútil.

113
00:08:04,270 --> 00:08:05,320
Ok.

114
00:08:09,130 --> 00:08:11,510
Esses caras deveriam
estar trabalhando pela justiça?

115
00:08:11,510 --> 00:08:13,960
Não dá para saber de que lado está o mal, hein?

116
00:08:23,640 --> 00:08:28,230
Autoridades do mundo
O governo com certeza é mal-educado.

117
00:08:28,230 --> 00:08:29,770
Esse é meu dever, então...

118
00:08:32,760 --> 00:08:33,790
Viu?!

119
00:08:33,790 --> 00:08:36,320
Meu olfato
é absoluto, Nico Robin!

120
00:08:36,450 --> 00:08:39,480
Quero que você tire essa capa.

121
00:08:40,330 --> 00:08:43,710
Agora! Agora! Agora!

122
00:08:43,710 --> 00:08:45,670
Droga! É isso!

123
00:08:51,670 --> 00:08:54,260
E… espere!

124
00:08:54,550 --> 00:08:56,490
Meu nome é Sogeking.

125
00:08:56,490 --> 00:08:58,970
eu sou o cara
que vem da ilha dos atiradores.

126
00:09:00,240 --> 00:09:01,430
Soge?

127
00:09:01,640 --> 00:09:03,190
Espere!

128
00:09:03,190 --> 00:09:05,520
Você acha que pode
fugir com isso?!

129
00:09:05,740 --> 00:09:06,870
Isso mesmo!

130
00:09:07,030 --> 00:09:10,440
Não subestime a resolução
de um homem que está disposto a ir tão longe.

131
00:09:11,940 --> 00:09:15,900
Eu... eu... Lucci-san!

132
00:09:25,120 --> 00:09:29,540
Acho que não preciso perguntar
por que você está aqui, intruso.

133
00:09:30,320 --> 00:09:32,480
Dada a maneira como você abriu a porta,

134
00:09:33,240 --> 00:09:36,220
não parece
você tem muita paciência.

135
00:09:36,490 --> 00:09:39,430
Sim, sou mal-educado, então...

136
00:09:39,720 --> 00:09:41,620
Se isso é sobre Nico Robin…

137
00:09:43,260 --> 00:09:44,390
…desista.

138
00:09:46,350 --> 00:09:50,680
Isso é um problema muito grande para você
caras para se envolverem.

139
00:09:51,100 --> 00:09:54,780
Existem pessoas no mundo que
nasceram sob uma estrela azarada...

140
00:09:55,110 --> 00:09:58,990
Pessoas que estão em melhor situação
morto pelo bem de todos.

141
00:09:59,850 --> 00:10:01,660
O que você está falando?

142
00:10:02,020 --> 00:10:03,160
Por exemplo…

143
00:10:06,850 --> 00:10:09,580
Suponha que exista um demônio que
queimaria o mundo até o chão.

144
00:10:10,580 --> 00:10:13,610
Se a pessoa que
pode criar esse diabo

145
00:10:14,080 --> 00:10:17,550
é uma garota inocente
que tem apenas oito anos...

146
00:10:17,800 --> 00:10:19,510
… você não acha…

147
00:10:21,090 --> 00:10:22,770
…que alguém

148
00:10:22,770 --> 00:10:26,870
deveria matar
essa garota pelo bem de todos?

149
00:10:27,600 --> 00:10:29,980
Huh? Qual é o seu ponto?

150
00:10:30,630 --> 00:10:35,960
Eu estou te dizendo
essa é a vida de Nico Robin.

151
00:10:37,050 --> 00:10:40,300
Ela é uma verdadeira criminosa agora,

152
00:10:40,860 --> 00:10:43,530
mas começou simples assim.

153
00:10:43,950 --> 00:10:46,360
Desde que ela se lembra,

154
00:10:46,360 --> 00:10:49,070
sua própria existência era um pecado.

155
00:10:49,290 --> 00:10:53,310
Ela pode fazer os outros felizes
apenas desaparecendo.

156
00:10:53,500 --> 00:10:56,180
Essa é a desgraça que ela carrega.

157
00:10:57,710 --> 00:10:59,040
Essencialmente,

158
00:10:59,040 --> 00:11:03,140
ela deveria ter morrido há 20 anos.

159
00:11:03,440 --> 00:11:08,560
Estou muito feliz que isso
mulher será condenada à morte.

160
00:11:08,560 --> 00:11:09,480
Ei…

161
00:11:11,900 --> 00:11:14,820
Chega de sua merda!

162
00:11:15,320 --> 00:11:16,750
Seu filho da puta!

163
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
Não diga mais nada!

164
00:11:19,950 --> 00:11:23,700
No entanto, o Governo
provavelmente passará anos...

165
00:11:29,040 --> 00:11:32,350
… espremendo tudo
do conhecimento de Nico Robin,

166
00:11:32,350 --> 00:11:34,580
experiência e inteligência.

167
00:11:35,890 --> 00:11:39,970
Quanta agonia ela experimentará
antes que ela morra...

168
00:11:39,970 --> 00:11:40,920
você apenas observa e--

169
00:11:40,920 --> 00:11:42,880
Não vamos deixar isso acontecer!

170
00:11:43,270 --> 00:11:45,070
Ei, ei, espere, Robin!

171
00:11:45,070 --> 00:11:46,970
Você não deveria ir por esse caminho!

172
00:11:47,220 --> 00:11:48,930
Ei! Seriamente! Seriamente! Espere!

173
00:11:50,600 --> 00:11:52,640
Ei, eu disse, espere!

174
00:11:52,980 --> 00:11:54,100
Uau!

175
00:11:54,750 --> 00:11:56,240
Robin-chan!

176
00:11:56,850 --> 00:11:58,070
I-Isso não é bom...

177
00:11:58,300 --> 00:12:00,200
Bom! Você está bem?!

178
00:12:00,200 --> 00:12:00,940
Você está machucado?!

179
00:12:02,250 --> 00:12:03,910
Ah, atire!

180
00:12:04,290 --> 00:12:06,130
Quando eu tive todos os problemas
de entrar de fora,

181
00:12:06,130 --> 00:12:08,620
e até trouxe
aquele oficial caído!

182
00:12:09,370 --> 00:12:11,420
Então essa é Nico Robin?

183
00:12:11,800 --> 00:12:14,620
Ela realmente tem uma semelhança com
a foto no pôster de procurado.

184
00:12:20,410 --> 00:12:22,630
Vamos voltar juntos desta vez!

185
00:12:23,320 --> 00:12:25,820
Eu vou derrubar esses caras
imediatamente, então...

186
00:12:25,820 --> 00:12:27,760
Ok, Robin-chan?!

187
00:12:35,930 --> 00:12:36,730
Usopp!

188
00:12:37,110 --> 00:12:38,790
O que você está fazendo, Robin-chan?!

189
00:12:46,110 --> 00:12:48,070
Ai…

190
00:12:50,580 --> 00:12:54,000
Mesmo se eu explicar, vocês
simplesmente não vai entender, não é?

191
00:13:16,310 --> 00:13:18,270
O que você está fazendo, Robin-chan?!

192
00:13:26,660 --> 00:13:28,160
Ai…

193
00:13:30,760 --> 00:13:34,080
Mesmo se eu explicar, vocês
simplesmente não vai entender, não é?

194
00:13:54,530 --> 00:13:55,480
Franky-kun!

195
00:13:56,160 --> 00:13:58,040
Desconectar carro

196
00:13:59,580 --> 00:14:00,900
O que vamos fazer?!

197
00:14:01,700 --> 00:14:02,610
Nós vamos correr!

198
00:14:05,780 --> 00:14:06,770
Correr?!

199
00:14:06,770 --> 00:14:08,530
Ei, o que você quer dizer?!

200
00:14:08,990 --> 00:14:10,460
Você também, apresse-se!

201
00:14:10,460 --> 00:14:12,160
Um momento decidirá o jogo!

202
00:14:12,660 --> 00:14:14,460
Não deixe Franky escapar.

203
00:14:14,790 --> 00:14:15,330
Certo.

204
00:14:18,210 --> 00:14:21,380
Sogeking...!

205
00:14:21,380 --> 00:14:23,630
Fumaça… Estrela!

206
00:14:29,590 --> 00:14:31,090
Que coisa mesquinha de se fazer!

207
00:14:37,890 --> 00:14:40,190
Temos Nico Robin!

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,230
Ei!

209
00:14:45,460 --> 00:14:46,770
Deixe-me ir!

210
00:14:48,690 --> 00:14:50,610
Tudo bem!

211
00:14:51,070 --> 00:14:54,120
Correr!

212
00:14:57,350 --> 00:15:05,050
Volte!

213
00:15:07,450 --> 00:15:09,740
Ei, ele disse que vamos voltar.

214
00:15:10,060 --> 00:15:11,390
Oh sim?

215
00:15:11,690 --> 00:15:13,550
Isso é um alívio.

216
00:15:13,960 --> 00:15:17,320
Bem, então, deveríamos pegar
pronto para voltar, hein?

217
00:15:17,520 --> 00:15:18,590
Sim.

218
00:15:20,320 --> 00:15:21,270
O que?!

219
00:15:21,770 --> 00:15:24,230
O quê?!

220
00:15:24,230 --> 00:15:25,940
Por que?! Quando chegamos até aqui?!

221
00:15:26,170 --> 00:15:28,460
E Robin!
E o Usopp?!

222
00:15:28,460 --> 00:15:31,660
Ei! O que vamos fazer
sobre eles?!

223
00:15:30,720 --> 00:15:31,660
Hora do jantar?

224
00:15:31,990 --> 00:15:34,720
O que aquele cara está pensando?!

225
00:15:34,720 --> 00:15:35,920
Chapéu de Palha!

226
00:15:35,920 --> 00:15:37,330
Por que estamos voltando?!

227
00:15:37,580 --> 00:15:39,080
Chapéu de Palha!

228
00:15:39,080 --> 00:15:40,380
Isso mesmo!

229
00:15:40,380 --> 00:15:42,040
Diga-nos porquê!

230
00:15:42,040 --> 00:15:44,960
Você entendeu errado!

231
00:15:45,110 --> 00:15:46,000
O que?

232
00:15:46,380 --> 00:15:48,210
eu estava contando

233
00:15:48,600 --> 00:15:52,260
aquele sapo que pulou
na ferrovia para voltar!

234
00:15:52,650 --> 00:15:53,970
Ribbit! Ribbit! Ribbit!

235
00:15:54,200 --> 00:15:55,430
É Yokozuna!

236
00:15:55,810 --> 00:15:56,890
Yokozuna?

237
00:15:57,370 --> 00:16:00,350
O que diabos é esse sapo enorme?!

238
00:16:00,600 --> 00:16:01,810
Atenção!

239
00:16:02,080 --> 00:16:04,270
Afaste-se, sapo!

240
00:16:04,520 --> 00:16:05,610
Ribbit!

241
00:16:05,610 --> 00:16:09,230
Nós vamos colidir!

242
00:16:14,730 --> 00:16:16,520
Tudo bem!

243
00:16:16,520 --> 00:16:18,620
Temos Robin de volta!

244
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
De qualquer forma,
isso com certeza me surpreendeu.

245
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
E pensar que de repente mudamos
para uma estratégia de "fuga".

246
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
Uma cortina de fumaça é tão estúpida

247
00:16:28,600 --> 00:16:30,520
que as pessoas normalmente não fariam
pense em usá-lo.

248
00:16:34,200 --> 00:16:36,210
É melhor

249
00:16:36,210 --> 00:16:39,310
se conseguirmos alcançar nosso objetivo
sem lutar contra caras assustadores como eles.

250
00:16:39,930 --> 00:16:40,960
Mas…

251
00:16:42,350 --> 00:16:44,810
...não sei se as coisas
vão ser tão simples.

252
00:16:45,120 --> 00:16:46,100
Sim.

253
00:16:46,100 --> 00:16:49,270
Não baixe a guarda
até que os carros estejam realmente distantes.

254
00:16:53,840 --> 00:16:54,930
Que diabos…?!

255
00:16:58,460 --> 00:17:00,080
Chicotes espinhosos?!

256
00:17:03,340 --> 00:17:04,250
eu peguei…

257
00:17:04,990 --> 00:17:05,920
Azul não.

258
00:17:06,130 --> 00:17:07,050
OK.

259
00:17:08,100 --> 00:17:09,590
Ele vai usar os chicotes
atravessar?

260
00:17:17,180 --> 00:17:19,010
Eles nos puxaram de volta!

261
00:17:19,960 --> 00:17:21,530
Que poder!

262
00:17:25,530 --> 00:17:28,190
Uma cortina de fumaça?
Que coisa inútil de se fazer…

263
00:17:29,390 --> 00:17:31,650
Eu acho que não poderia
afinal funcionou.

264
00:17:36,570 --> 00:17:39,120
Não mate nenhum Chapéu de Palha.

265
00:17:39,460 --> 00:17:41,790
Essa era a condição.

266
00:17:42,300 --> 00:17:43,290
Sogeking!

267
00:17:43,470 --> 00:17:44,300
Ah, sim.

268
00:17:44,300 --> 00:17:46,040
Proteja Robin-chan
a todo custo, ok?!

269
00:17:46,040 --> 00:17:47,420
Hum…? Sim!

270
00:17:47,880 --> 00:17:49,380
Desculpe, mas eu vou...

271
00:17:50,110 --> 00:17:52,050
…fazer você se soltar!

272
00:17:56,300 --> 00:17:58,840
Por que o corpo dele está tão duro?

273
00:17:59,330 --> 00:18:01,550
Eu te disse que eles usam
artes marciais estranhas, não é?

274
00:18:08,810 --> 00:18:10,940
Concasser!

275
00:18:20,840 --> 00:18:23,060
Ele tem um chute bem forte.

276
00:18:23,260 --> 00:18:24,990
O Corpo de Ferro quase foi quebrado.

277
00:18:30,270 --> 00:18:32,250
Blueno, não o leve a sério.

278
00:18:32,930 --> 00:18:34,700
Ele não tem uma recompensa por ele,

279
00:18:34,700 --> 00:18:36,210
mas ele é uma de suas principais forças.

280
00:18:38,420 --> 00:18:41,390
Você acabou de notar isso,
seus malditos idiotas?

281
00:18:41,640 --> 00:18:43,850
Uau, R-Robin!
Ei, espere um segundo!

282
00:18:44,180 --> 00:18:46,310
Ai… O que você está fazendo?

283
00:18:46,760 --> 00:18:48,180
Ocho Fleurs!

284
00:18:48,660 --> 00:18:49,810
Embreagem!

285
00:18:51,070 --> 00:18:52,060
Nariz comprido!

286
00:18:56,280 --> 00:18:58,190
Ei! Por que, Robin-chan?!

287
00:19:01,180 --> 00:19:02,580
Quantas vezes
eu tenho que te contar?!

288
00:19:03,480 --> 00:19:04,370
Deixe-me em paz!

289
00:19:10,260 --> 00:19:10,990
Não pode ser…

290
00:19:11,600 --> 00:19:13,920
Ei, preste atenção.

291
00:19:21,890 --> 00:19:23,090
Sobrancelhas!

292
00:19:26,280 --> 00:19:28,980
Nossa… Por que todos vocês estão
sendo tão teimoso

293
00:19:29,660 --> 00:19:32,940
até mesmo para seus amigos?!

294
00:19:33,820 --> 00:19:35,150
Isto é…

295
00:19:36,430 --> 00:19:41,360
uma chance perfeita para correr, certo?!

296
00:20:22,200 --> 00:20:23,420
Franky!

297
00:20:37,870 --> 00:20:39,560
Isso foi desnecessário.

298
00:20:40,510 --> 00:20:42,290
Não esperava por isso, não é?

299
00:20:44,180 --> 00:20:47,930
Por que você está tomando partido
com eles em primeiro lugar?

300
00:20:48,260 --> 00:20:50,080
Eu simplesmente não suporto assistir
esses caras agem assim.

301
00:20:50,080 --> 00:20:54,390
Não quando há uma equipe que não conseguiu
voltar mesmo que quisessem!

302
00:20:54,850 --> 00:20:57,610
Eu me pergunto de quem você está falando.

303
00:20:57,880 --> 00:20:58,700
Uau!

304
00:20:58,700 --> 00:21:01,400
Pessoal, não se preocupem comigo!

305
00:21:01,400 --> 00:21:02,780
Eu tenho um plano!

306
00:21:02,780 --> 00:21:06,070
Depois de se juntar ao Chapéu de Palha,
volte para a cidade de alguma forma!

307
00:21:06,660 --> 00:21:07,780
Franky!

308
00:21:07,780 --> 00:21:08,720
Espere!

309
00:21:08,900 --> 00:21:10,540
Eu não vou fugir!

310
00:21:11,630 --> 00:21:13,500
Espere, Robin-chan.

311
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
Por que você está agindo
assim neste momento?

312
00:21:17,830 --> 00:21:21,670
Viemos resgatar você
conhecendo todas as circunstâncias!

313
00:21:23,560 --> 00:21:26,840
Se apenas fizermos algo sobre o
O ataque do governo, Buster Call,

314
00:21:27,270 --> 00:21:30,670
não deveria haver uma razão para isso
você tem que obedecê-los, certo?!

315
00:21:37,850 --> 00:21:40,520
Esse Buster Call é…

316
00:21:46,610 --> 00:21:48,450
…de fato, o problema.

317
00:21:54,690 --> 00:21:55,540
O que…

318
00:22:18,510 --> 00:22:23,400
Tivemos um sonho naquele dia

319
00:22:23,400 --> 00:22:28,220
Nossa crença em nós mesmos

320
00:22:28,220 --> 00:22:33,250
nos faz capazes de atravessar

321
00:22:33,250 --> 00:22:36,920
o oceano agitado

322
00:22:37,250 --> 00:22:44,090
Você é mais corajoso e mais atencioso

323
00:22:44,090 --> 00:22:46,420
do que qualquer outra pessoa

324
00:22:46,800 --> 00:22:52,110
Se você alguma vez partir deste navio

325
00:22:52,110 --> 00:22:56,810
e viver em um mundo diferente

326
00:22:56,810 --> 00:22:59,700
No final,

327
00:22:59,700 --> 00:23:05,390
todos nós podemos certamente sorrir

328
00:23:15,380 --> 00:23:17,120
Pare com isso! Deixe Robin-chan ir!

329
00:23:17,340 --> 00:23:18,830
Robin-chan!
Por que você não está dizendo nada?!

330
00:23:19,140 --> 00:23:21,670
Robin, você ainda está se escondendo
alguma coisa, não é?

331
00:23:21,960 --> 00:23:23,290
Tudo bem.

332
00:23:23,290 --> 00:23:24,270
Mas

333
00:23:24,270 --> 00:23:27,340
um pirata não pode sair do seu grupo
sem a permissão do capitão.

334
00:23:27,340 --> 00:23:28,760
Então, Robinho…

335
00:23:29,250 --> 00:23:30,090
acredite em Luffy!

336
00:23:30,860 --> 00:23:31,970
No próximo episódio de One Piece!

337
00:23:32,250 --> 00:23:35,220
"A Ilha Judiciária!
Visão completa do Enies Lobby!"

338
00:23:35,220 --> 00:23:37,450
Eu serei o Rei dos Piratas!!